English subbed by KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 03
Jika kau bilang dia hanya lewat,
tapi aku melihat dua petugas
mengikuti dia.
Petugas?
Petugas
Maka kau harus mengawasi dia.
Pria ini
mungkin ada hubungannya dengan kasus ini.
Baik
Apa?
Kau...?
Jangan bergerak
Anak nakal
Ketika kau mengolok-olokku di kota Huang
Kau tidak menyangka akan bertemu aku lagi, kan?
Kau....Ye Xiao Tian.
Katakan.
Bagaimana cara kau ingin mati hari ini?
Pilihlah yang nyaman
Aku tahu kau membenciku.
Apa?
Tapi aku punya kesulitanku sendiri.
Kesulitan apa?
Aku datang untuk mengambil nyawamu.
Aku dan istriku
Kami sepasang kekasih dari kecil, kami bertunangan.
Tapi istriku
Dia disukai oleh tiran lokal di desa kami.
Dia ingin istriku menjadi selirnya.
Istriku tidak patuh.
Jadi kami kawin lari.
Tiran lokal itu memanggil para pelayannya
Untuk mengejar kami
Aku terpaksa melakukan itu
Berbohong padamu.
Karena kau ingin membunuhku.
Aku mohon kau menyampaikan sepatah kata
pada istriku yang kelaparan
Setelah kau membunuhku.
Kau bilang saja pada dia
Aku tidak bisa lagi menjaga dia
Katakan pada dia untuk membesarkan adik perempuanku.
Kemudian...
Apa yang terjadi?
Dia terlalu cepat terpengaruh.
Aku hanya menggunakan sebagian kecil dari kekuatanku.
Bangunlah.
Aku hanya punya ini.
Ambillah semuanya.
Bagaimana bisa aku menerima uangmu?
Tidak apa-apa.
Aku akan tinggal di kabupaten Hu selama beberapa hari.
Aku tinggal di penginapan kabupaten Hu.
Jika kau butuh sesuatu,
Kau bisa datang menemuiku kapan saja.
Namaku Zhan Ning Er.
Kau sangat berbelas kasih
Kau memiliki hati emas.
Kau harus hati-hati.
Baik, aku pergi.
Tidak usah mengantarku.
Jaga dirimu.
Pria yang malang.
Kakak Tian You telah kembali.
Malam ini kita makan ikan panggang.
Kakak Tian, kau punya ikan.
Kakak Ying Ying dan aku juga pergi menangkap ikan
Kami tidak mendapatkan apa-apa sepanjang hari.
Begitukah?
Kau juga keluar untuk menangkap ikan.
Kakak Ying Ying bahkan jatuh ke sungai.
Kami tidak bisa menangkap ikan, hanya karena Feng Shui yang buruk.
Kau mengerti
Benar
Aku tahu.
Kau telah bekerja keras selama dua hari ini.
Kau harus menjaga Yao Yao.
Dan juga aku.
Jika kau memang ingin berterima kasih padaku
Kau hanya perlu menghormat dengan tanganmu. Maka kita tidak saling berhutang.
Baiklah.
Raja Neraka akan takut jika dia melihatmu.
Kau tidak bisa mengharapkan gading dari mulut anjing.
Kemari. Aku bisa mengajarimu.
Tangan seperti ini.
Itu terlalu merepotkan.
Benar, benar, benar
Turunkan kepalamu
Membungkuk seperti ini.
Benar.
Kita sudah selesai berkowtow pada Langit dan Bumi.
Kapan kita akan memasuki kamar pengantin?
Kau ingin mengambil keuntungan dariku?
Aku pukul kau.
Ayo makan ikannya. Ayo makan ikan.
Ayo panggang ikan Yao Yao
Ayo.
Kita pergi makan roti daging kukus.
Roti daging kukus!
Petugas Li, Petugas Li.
Di sana, sebelah sana.
Mereka pergi ke mana?
Mereka pergi membeli roti daging.
Roti daging?
Dari mana mereka mendapatkan uang?
Petugas Li, bagaimana kalau kita juga sarapan?
Aku juga belum makan. Ikuti mereka.
Ini roti kalian.
Roti kita.
- Yao Yao pilihlah duluan. - Aku mau yang ini.
Bagaimana dia mendapatkan uangnya?
Apa dia melakukan kejahatan?
Atau dia menyembunyikan uangnya?
Apa enak?
Menurutku...
Dia pasti mencuri uangnya.
Mencuri?
Jika kemarin dia punya uang
Keluarga mereka tidak perlu kelaparan.
Rasanya enak, kan?
Apa sekarang kalian kenyang?
Ya.
Pelayan
Datang
Ini uangmu
Terima kasih Tuan.
Ayo
Selamat jalan.
Lihatlah orang-orang di sana itu.
Kau harus mencuri semua uang mereka.
Jika tersisa satu sen
Kau harus pergi dari tempat ini.
Kalian benar-benar ingin aku mencuri?
Kalau tidak untuk apa kami membawamu ke sini.
Petugas Li Petugas Zhou
Tolong jangan jebak aku.
Aku menyuruhmu untuk mencuri dari dia. Tidak perlu khawatir.
Asalkan pria itu tidak lagi memiliki uang.
Uang yang kau curi akan jadi milikmu
Silahkan masuk.
Aku beritahu kalian berdua.
Hidup selama beberapa hari ke depan
Kita harus mengelola semua pengeluaran dengan baik.
Setelah membeli beras
Kita perlu membeli perlengkapan dapur. Kita bisa memasak di rumah kita, kan?
Pelayan
Ya
Beri aku 5 kantong beras.
Baik
Bisakah kami mendapatkan kacang kedelai karena kami telah membeli berasmu.
Aku harus bertanya pada atasanku.
Baiklah, baiklah.
Di mana dompetku?
Berhenti.
Jangan lari.
Berhenti
Kau tetap lari.
Bajingan
Beraninya kau mencuri uangku.
Hari apa ini?
Li Yun Cong
Tangkap dia.
Nona, kau tidak bisa menyalahkanku.
Kau
Kau lagi
Bukan aku, tapi dia.
Tangkap pencuri itu.
Pencuri!
Cepat.
Berhenti.
Kemarin aku telah memberimu uang
Kau berbohong lagi padaku.
Di sana.
Berhenti.
Jangan lepaskan dia.
Berhenti.
Penerjemah YESUNGGYU
Kami sudah lama menunggumu.
Kau yang mengundangku.
Aku harus pergi denganmu.
Tuan Qi ini...
Tuan Ye
Dia bilang "ya" untuk pura-pura jadi pejabat.
Berpakaianlah sendiri.
Kenakan apa yang harus kau kenakan.
Sekarang kau adalah Ai Feng.
Kau sipir penjara yang baru di daerah kami.
Tuan
Aku
Ini...dengar
Kau harus 100% menjadi Ai Feng.
Mulai sekarang
Kau kenakan semua ini.
Kau bicara pada dirimu sendiri.
Aku Ai Feng
Aku Ai Feng.
Ketika kau bertemu dia, kau sebut dirimu pejabat.
Tuan
Aku...
Aku telah berada di kabupaten Hu selama beberapa hari.
Banyak orang yang telah bertemu denganku.
Jika aku harus jadi Ai Feng
Aku harus bertugas di pemerintahan lokal
Oleh karena itu aku harus keluar.
Jika seperti ini
Seseorang akan mengenaliku.
Mereka semua akan tahu.
Kami telah menyelesaikan masalah ini.
Kau katakan saja
Kau bertemu pencuri ketika datang ke sini.
Para pencuri telah membunuh pelayanmu.
Semuanya.
Maka kau percaya
Ada masalah keamanan di daerah ini.
Lalu apa?
Kau menyelidikinya sendiri
Ini akan bagus.
Besok seluruh pemerintahan
Semuanya akan bekerja sama denganmu. Membantumu mengumumkannya.
Dengan mengatakan Ai Feng telah datang ke sini
Dia ingin merenovasi tatanan masyarakat.
Menindak tegas aktivitas ilegal dan penipuan
Dengan begini
Para pembunuh akan tahu kau masih hidup.
Tunggulah para pembunuh itu
Tuan, bagaimana dengan keselamatanku?
Kami telah merencanakannya.
Tiga petugas akan siap melayanimu.
Aku telah bicara pada pimpinan mereka.
Juga petugas Li
Kau harus mengikuti dia sepanjang waktu. Untuk mejaga keselamatan dia.
Baik
Ngomong-ngomong
Jika
Aku menerima permintaanmu
Melakukan pekerjaanku.
500 Liang yang kau janjikan padaku
Ada yang harus aku lakukan. Aku pergi dulu.
Uangnya belum kau berikan padaku.
Jangan pergi.
Keluarkan. Keluarkan.
Berikan padaku.
Ini akan baik-baik saja.
Aku akan melakukannya sendiri.
Jangan bergerak. Berikan.
Kau...kau...orang ini
- Tapi aku tidak punya. - Kau berikan saja padaku.
Aku keluarkan sendiri. Aku keluarkan sendiri
Akan aku lakukan
Akan aku lakukan sendiri.
Di mana itu?
Aku mengambilnya sendiri.
Ini
Apa ini?
Ini uang bank.
Ingatlah untuk mengembalikannya.
Kau masih berhutang 100 Liang.
Akan aku berikan padamu lain kali.
Biar aku periksa apa kau masih punya sisa.
Jangan lakukan itu. Aku tidak punya.
Berikan padaku semuanya
Ambil. Ambil semuanya.
Maka
Aku hanya berterima kasih pada kalian bertiga.
Aku punya satu hal lagi.
Ada lagi?
Sangat sederhana
Satu hal terakhir.
Aku diminta untuk
mengantar seorang anak kecil ke Tong Ren.
Dia punya kerabat di sana.
Jadi.
Ini mudah.
Aku akan mengantar dia.
Tunggu sebentar.
Itu...
Antar yang muda pergi.
Tinggalkan yang lebih tua di sini.
Tolong lakukan begitu.
Kau dengar, kan?
Antar yang muda tinggalkan yang lebih tua?
Yao Yao telah pergi.
Sejujurnya
Pada usia seperti itu
Dia harus tinggal bersama kerabatnya. Karena dia bisa dijaga dengan baik.
Selain itu
Di dunia ini
Kita semua akhirnya akan mengucapkan selamat tinggal.
Kau tidak perlu terlalu sedih.
Tapi pemerintahnya cukup aneh.
Kenapa mereka membiarkan Yao Yao pergi begitu saja. Tapi aku tidak?
Para pejabat ini licik.
Mereka tidak akan membiarkan kau pergi.
Benar
Mereka bisa menggunakanmu untuk menahanku.
Jika kau tidak ada di sini
Aku akan melarikan diri.
Mereka tidak bisa menghentikanku.
Benarkah?
Sepertinya aku membebanimu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak keberatan kau membebaniku.
Kenapa kau menyentuhku?
Itu kau yang meletakkan kepalamu di pundakku.
Aku boleh menyentuhmu. Tapi kau tidak boleh menyentuhku.
Prinsip apa itu?
Prinsipku.
Tuanku
Tuan Ai silahkan.
Ayo
Apakah
setelah beberapa waktu
kita harus membunuh dia?
Lebih baik dia yang mati dari pada kita yang mati.
Kita hanya bisa melakukannya dengan cara ini.
Sarjana Xu, apa katanya?
Itu mengatakan
Kekosongan sipir penjara
Telah membuat para pencuri berkeliaran.
Kalian jadi sangat menderita.
Sipir penjara yang baru dari ibukota
Mulai bekerja hari ini
Semua warga
Boleh datang menuntut.
Itu tulisan
di pengumuman ini
Itu berbahasa halus
Kami tidak mengerti.
Sarjana Xu
Bisakah kau menjelaskannya pada kami?
Paman
Pemberitahuannya cukup sederhana
Katanya pejabat Ai Feng datang ke sini untuk jadi sipir penjara yang baru.
Jika kau ingin mengajukan suatu tuntutan.
Kau boleh menemui dia.
Jadi begitu.
Terima kasih, terima kasih.
Ayah
Ada Ai Feng yang lain
Sepertinya para pejabat di kabupaten Hu
ingin menggunakan Ai Feng palsu
untuk memancing ular keluar dari lubangnya
Tapi pura-pura jadi pejabat adalah kejahatan berat.
Para pejabat ini berani melakukannya?
Apa yang mereka pikirkan,
bukan urusan kita.
Pemimpin mengatakan
Meskipun Ai Feng sudah mati,
kita tetap harus menyelidiki peta militer.
Jadi mereka menggunakan sipir penjara palsu ini
Ini bisa membantu menemukan pembunuh Ai Feng.
Dan pembunuh ini
pasti berkaitan dengan peta militer.
Kembalikan padaku.
Aku belum pernah melihat orang sepertimu.
Jangan lakukan ini. Aku sedang membaca.
Berikan padaku
Kembalikan padaku.
Berhenti.
Bo Yi
Aku tidak mau kau datang ke rumahku untuk menghindari gosip.
Kenapa kau malah datang ke sekolah?
Tidak apa-apa. Aku sangat berhati-hati.
Pakaiannya sudah dicuci.
Baik, baik
Jangan lagi datang ke sini.
Ingat itu.
Nona
Kau mau pergi ke mana?
Lepaskan aku.
- Nona, bersenang-senanglah bersama kami. - Lepaskan aku.
Apa yang kalian lakukan?
Di siang bolong
Mengganggu seorang wanita.
Yang ini lebih cantik.
Apa yang kalian lakukan? Berhenti.
Aku beritahu kalian. Aku punya banyak saudara laki-laki. Semuanya bisa bertarung.
Benarkah?
Maka minta mereka untuk memukulku.
Aku berubah jadi sangat ganas.
Biar aku beri kalian pelajaran.
Di siang bolong
Mengganggu seorang wanita.
Pelacur, beraninya kau memukulku.
Teman, pukul dia.
Semuanya mati?
Mereka hanya pingsan.
Bagus
Bagus, bagus
Kakak Ning Er. Kau Menakjubkan.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku ingin kau memakan permen buah plum.
Aku tidak mau.
Kudengar rumahmu ada di Shi Qian.
Tapi aku belum pernah ke sana.
Begini saja
Kau undang aku ke rumahmu. Aku tidak keberatan.
Aku keberatan.
Aku masih harus tinggal di sini untuk sementara waktu.
Aku tidak buru-buru pergi.
Kapan kau akan pergi?
Belum tahu.
Aku harus bertanya pada dia.
Siapa dia?
Rahasia.
Rahasia?
Ying Ying pergi ke mana?
Kita menelusuri jarak yang begitu jauh ke ibukota.
Dia tidak bisa pergi sejauh ini.
Apa dia diganggu?
Ge Long
Kau benar-benar
mengkhawatirkan Ying Ying.
Hanya gadis nakal ini,
dia bodoh.
Itu tidak masalah.
Suatu hari
Dia akan tahu hatiku.
Mereka merepotkan.
Orang-orang mati
Seseorang!
Seseorang tolong.
Seseorang akan segera mati.
Datang.
Sipir penjara datang. Apa yang terjadi?
Tuanku, kau datang tepat waktu.
Kau harus menghentikan mereka.
Mereka sekarang sedang berkelahi.
Para sarjana berkelahi lagi.
Itu kau.
Aku telah bertemu denganmu di kota Huang.
Kau siapa?
Mi itu.
Kau sipir penjara di kabupaten ini.
Kau
Aku ingat kau.
Aku sipir penjara kabupaten Hu.
Namaku Ai Feng.
Di hari aku bertemu denganmu.
Aku akan datang ke sini untuk menjadi sipir penjara.
Sipir penjara?
Kau tidak memiliki kereta ataupun bawahan
Mana mungkin kau seorang pejabat?
Itu...aku rendah hati.
Aku beritahu kau ini ceritanya panjang.
Kebenarannya adalah
Berhenti bicara tentang masa lalu.
Ini mendesak.
Tuanku, cepatlah.
Pergi ke sana dan hentikan mereka.
Baik
Tidak perlu buru-buru.
Mereka hanya bisa bermulut besar dan menulis.
Perkelahiannya tidak akan parah.
Ini mudah.
Berhenti berkelahi.
Berhenti, berhenti.
Kalian bajingan
Kalian para sarjana
Kalian para pelajar
Berhenti
Berhenti berkelahi.
Bangsat
Tuanku, kita tidak boleh menggunakan pedang
Aku tidak akan menyakiti mereka. Aku hanya menakut-nakuti mereka.
Jika pedang ini diambil oleh mereka,
itu akan membuat kita mendapatkan masalah.
Apa maksudmu?
Berhenti, berhenti.
Di mana dia?
Pengecut
Semuanya berhenti
Kau juga suka ini?
Begitulah
Di ibukota aku pernah melihat yang lebih baik
Kau masih bisa menikmati diri
saat mereka berkelahi seperti ini.
Aku sudah terbiasa.
Orang-orang ini, jika satu hari mereka berhenti berkelahi,
itu akan jadi aneh.
Kau benar-benar berpikir mereka para sarjana? Mereka bukan sarjana.
Mereka para pesolek
dari desa dan benteng.
Aku merasa
kau terlihat seperti seorang pejabat.
Pejabat rendah.
Tidak perlu disebutkan.
Hati-hati.
Mereka selalu berkelahi seperti ini.
Perkelahian kecil sekali dalam 3 hari. Perkelahian besar sekali dalam 5 hari.
Terbiasalah
Dan kau salah satu sarjana ini
Bukan
Aku datang ke sini hanya untuk memeriksa.
Ayahku yang mendirikan sekolah di sini.
Jadi aku memenuhi syarat untuk memeriksa.
Seperti yang kau lihat
Apa gunanya mendirikan sekolah ini. Dia hanya buang-buang uang.
Mereka tidak terlihat seperti pelajar. Binatang buas ini.
Lihat, lihat
Gendut, siapa yang kau bicarakan?
Kau boleh mengolok-olokku di waktu biasa.
Tapi sekarang
Apa kau ingin terlibat masalah?
Hari ini aku ingin terlibat
Bagaimana?
Satu lawan satu
Ayo kita berkelahi.
Seorang pria lebih memilih mati daripada dipermalukan.
Ayo. Pukul aku di sini.
Bagaimana aku menghentikan para bajingan ini?
Aku punya ide.
Apa yang bisa kau lakukan?
Berhenti kalian binatang buas dan para bajingan.
(Ide bagus! Hwahahaha...)
Berhenti.
Tangkap dia
- Tangkap dia - Berhenti
Teman, aku tidak bisa lari lagi.
Begini saja.
Kita berpencar
Aku akan memancing mereka.
Kau akan aman.
Pergilah!
Terima kasih, terima kasih.
Yang mana yang harus kita kejar?
Yang itu
Bodoh
Untuk apa aku harus lari dari mereka
Lari darimu akan baik-baik saja.
Berhenti. Jangan lari.
Sebelah sana.
Kenapa semuanya mengejarku?
Berhenti. Jangan lepaskan dia.
Berhenti.
Berhenti, berhenti
Tangkap. Cepat
Aku tidak tahu kau juga memiliki temperamen panas.
Namaku Luo Yuan. Aku biasa dipanggil Da Heng.
Kau lebih tua dariku.
Kau bisa memanggilku Da Heng.
Namaku Ai.
Kau bisa memanggilku Ai Feng.
Kakak Ai.
Hari ini sejak pertama bertemu aku merasa seperti bertemu teman lama.
Aku harus mengangkatmu sebagai kakakku.
Kita baru saja bertemu.
Kakak, kau salah.
Sangat langka bisa menemukan teman dalam hidup kita.
Kita cocok.
Biar aku beri kau beberapa Jelly Osmanthus
Ada apa?
Ini Jelly Osmanthus
Tidak, ini ular.
Jauhkan itu dariku.
Tidak apa-apa. Ini tidak beracun.
Jauhkan itu dariku.
Jauhkan
Bocah-bocah nakal itu
Terakhir kali mereka menaruh katak di tasku.
Kali ini mereka menaruh ular.
Apa yang akan mereka masukkan berikutnya? Aku menunggu untuk itu.
Ketika aku mendengar lonceng ini berbunyi.
Aku merasa nyaman.
Kakak benar.
Kau hanya bisa mengagumi mereka.
Seorang pria boleh tidak bermoral tapi tidak boleh tidak terhormat.
Aku bisa melihat kau seorang pria sejati.
Aku tidak berani melakukan itu.
Kenapa?
Mereka orang Miao.
Mereka tahu sejenis ilmu sihir.
Itu kemampuan unik mereka.
Jangan membuat mereka marah.
Bagaimana jika mereka menyihirmu
kau akan menderita.
Hal mistis seperti itu ada?
Sayang sekali.
Aku menghabiskan banyak uang
Mereka tidak mau mengajariku.
Kau kaya.
Meskipun kau tidak bisa jadi pejabat. Kau bisa memiliki kehidupan yang mewah.
Untuk apa kau membutuhkan itu.
Kakak
Aku tidak ingin belajar terlalu banyak.
Aku hanya ingin belajar satu saja.
Ilmu sihir yang bisa membuat orang kentut terus.
Kentut terus?
Aku akan menyihir para guru
Juga para pelajar
Seluruh kelas akan kentut.
Maka aku tidak perlu lagi pergi ke sekolah.
Tidak ada kelas lagi.
Aku pikir kau
tidak bisa diandalkan.
Da Heng
Tao Tao
Dia tukang masak di rumah kami.
Tuan Da Heng
Kenapa kau tidak pergi ke sekolah?
Jika ayahmu tahu, kau akan dihukum.
Sekolah apa?
Mereka berkelahi di sana.
Tidak ada sekolah.
Mereka berkelahi lagi?
Benar.
Kenapa kau tidak suka? Ini sesuatu yang membahagiakan.
Semua orang berkelahi. Aku tidak perlu pergi ke sekolah.
Aku pergi begitu saja.
Ngomong-ngomong, aku perkenalkan
Dia kakakku Ai Feng.
Sipir penjara kita yang baru.
Salam Tuan Ai.
Kakak.
Ai itu telah dibunuh oleh kita.
Kenapa ada yang lain?
Ai sudah mati
Yang hidup pasti palsu.
Bagaimana kalau kita bunuh juga yang palsu ini.
Hal ini menyangkut keuntungan Tian Wang.
Jangan membawa konsekuensi yang tidak perlu.
Alasan mereka melakukan ini
karena mereka ingin berbohong pada pemerintah pusat.
Kita bisa mengabaikan yang palsu ini.
Kakak, ini rumahku.
Ayah
Ayah, ayah, ayah
Ayah apa?
Kemari
Ayah, pria ini kakakku.
Beri aku muka.
Jam berapa sekarang?
Kau tidak di sekolah. Kenapa malah pulang ke rumah?
Ayah, dengarkan aku.
Apa
Aku harus bertanya.
Guru Gu mengatakan kau menyerahkan kertas kosong bulan lalu.
Perutku terasa tidak enak bulan lalu.
Bagaimana dengan bulan ini?
Begitu juga
Maka bulan depan apa kau masih punya perut?
Aku belum memikirkan perut untuk yang bulan depan.
Beri aku catatanmu. Biar aku lihat
Tidak ada.
Aku hanya punya perut.
Aku tidak akan mempercayaimu
Panggil tabib.
Lepaskan tanganmu
Lepaskan tanganmu.
Bajingan kecil
Apa ini kejutan buatku?
Ayah ini. Hanya karena aku terlalu hebat.
Teman sekelasku cemburu. Mereka telah melihatmu memukuliku.
Kau tidak boleh jadi ayah yang terbodoh.
Tidak masalah.
Aku telah jadi ayah bodoh.
Ayo!
Hukum dia dengan hukum keluarga. Bawa dia pergi.
Ayah, jangan
Tuan, pergilah
Maaf tuan. Ayah
Ayo tuan.
Tunggu aku kakak
Aku akan segera kembali.
Kau pertama kalinya datang ke sini.
Bagaimana bisa kau begitu sembrono?
Bagaimana jika terjadi sesuatu
Aku tidak bisa bertanggung jawab.
Kau hanya takut aku melarikan diri.
Kenapa aku harus takut
Kau selalu menepati janji.
Kau selalu menepati janjimu, kan?
Sekarang kau seperti peniru.
Banyak bicara.
Tadi di sekolah
Kau lari lebih cepat dari kelinci.
Kau benar-benar menganggap dirimu sebagai pejabat.
Memberiku pelajaran.
Aku peringatkan kau.
Ini karena kau.
Kakak
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja
Apa ini?
Sebuah bantalan
Kenapa kau ke sini lagi?
Kakak yang lucu
Aku putra satu-satunya di keluarga ini.
Ayahku masih memukulku.
Memarahiku saja tidak apa-apa
Kakak, kita harus jadi saudara angkat
Hentikan.
Kau seharusnya pulang
Kakak
Aku cocok denganmu.
Kau tidak bisa dengan mudah memiliki saudara.
Itu bisa jadi masalah.
Ayahku bilang.
Masalah bukanlah masalah
jika itu bisa diselesaikan dengan uang.
Apa kau mempermalukanku? Atau kau saudara yang memalukan?
Asalkan kau bisa jadi Kakakku, aku akan memberimu 50 Liang setiap bulan.
Kita bisa melakukannya sekarang juga!
Kau sama seperti aku.
Penerjemah YESUNGGYU
Kakak
Adik.
Berikan uangnya.
Apa, apa
Uang perlindungan
Sekarang tidak ada
Baik
Setiap bulan, 10 Liang bunganya.
Kakak benar-benar pria sejati.
Bo Yi
Kau pulang.
Jangan khawatir
Aku masuk saat sudah gelap.
Tidak ada yang lihat.
Ayo berikan tasnya
Masuklah ke dalam
Cuci tanganmu.
Makanannya baru saja disiapkan.
Makanlah selagi panas
Ayo cuci tanganmu dulu.
Tao Tao aku...
Aku tahu
Sekolah butuh biaya tinggi.
Aku punya beberapa uang di sini.
Ambillah
Tao Tao, aku...
Aku tahu
Aku belum menikah denganmu.
Kau takut tetangga akan menertawakanmu, benarkan?
Kau makanlah dulu. Kemudian belajar
Aku akan segera pergi.
Makanlah sekarang.
Nona Ning Er
Sarjana Xu
Kenapa kau ke sini
Aku datang untukmu.
Aku sudah beberapa hari di kabupaten Hu
Terakhir kali aku bilang akan mengunjungimu
Nona Ning Er, begini...
Ujian akan datang.
Aku tidak bisa meluangkan waktu.
Bagaimana kalau di tukar ke lain hari?
Masalah sekolah.
Baiklah.
Baik
Guru Gu
Bo Yi
Akan aku bawakan untukmu.
Seorang pria sejati
Kalau begitu aku permisi.
Baik
Menghormati guru. Dia bisa diajar.
Nona Ning Er
Sarjana Xu
Nona Ning Er
Kau harus tahu
Orang biasa
dilarang masuk ke sekolah.
Begitukah?
Kau sebaiknya pergi.
Aku akan mendengarkanmu.
Silahkan
Siapa orang ini?
Dia Xu Bo Yi.
Aku baru saja kembali.
Dia punya kemampuan.
Dia bisa mendapat gadis dengan mudah.
Kudengar Xu Bo Yi telah bertunangan sejak kecil.
Tapi bukan gadis ini.
Perkelahian.
Li
Berani kau mengatakannya lagi?
Berani. Aku tidak takut apapun.
Keluargamu semuanya pengecut.
Aku akan membunuhmu.
Ayo
Ayo, ayo, ayo
Apa yang kalian perdebatkan?
Apa kalian tidak takut ayah kalian akan kehilangan muka?
Bocah gendut
Diam
Aku belum berurusan denganmu.
Apa yang bisa kalian lakukan?
Selain membuat ayah kalian kehilangan muka apa lagi yang bisa kalian lakukan?
Perkelahian ini tidak ada artinya.
Aku beritahu kalian
Kalian harus bertarung seperti pria.
Jangan berperilaku seperti wanita.
Panggil orang-orang
Pilih tempat
Kita adakan pertarungan besar
Baik
Kita bertempur besok.
Saudara Da Heng, kau jadi saksi untuk kami
Aku pasti ke sana
Kau tunggu saja
Besok sore, gunung Huang Da Xian
Aku akan menunggumu.
Aku akan ada di sana.
Tunggu
Tunggu aku
Aku menunggu hal ini.